Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4805

Riferito da Awf ibn Malik al-Ashja'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato al-Walid —cioè Ibn Muslim—, ci ha narrato Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir; mi ha informato un mawla dei Banu Fazarah —di nome Ruzayq ibn Hayyan— di aver sentito Muslim ibn Qaraza, cugino paterno di Awf ibn Malik al-Ashja'i, dire: Ho sentito Awf ibn Malik al-Ashja'i dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«I migliori dei vostri governanti sono coloro che amate e che vi amano, per i quali invocate benedizioni e che invocano benedizioni per voi. E i peggiori dei vostri governanti sono coloro che odiate e che vi odiano, che maledite e che vi maledicono». Dissero: «O Messaggero di Allah, non dovremmo forse combatterli in tal caso?». Rispose: «No, finché stabiliscono la preghiera tra voi. No, finché stabiliscono la preghiera tra voi. Badate bene! Chiunque abbia su di sé un governante e lo veda commettere un atto di disobbedienza ad Allah, detesti quell'atto di disobbedienza, ma non ritiri la propria mano dall'obbedienza». Ibn Jabir disse: Dissi a Ruzayq quando mi narrò questo hadith: «Per Allah, o Abu al-Miqdam! Te lo ha narrato lui o l'hai sentito da Muslim ibn Qaraza dire: "Ho sentito Awf dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ"?». Allora si mise in ginocchio, si rivolse verso la qibla e disse: «Sì, per Allah, oltre al Quale non vi è altro dio, l'ho sentito da Muslim ibn Qaraza dire: "Ho sentito Awf ibn Malik dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una buona leadership si fonda sulla cura reciproca; la disobbedienza resta riprovevole.

Spiegazione dei termini difficili
i governanti

Coloro che esercitano autorità e responsabilità sulla comunità.

mantenere la preghiera

Preservare e compiere la preghiera come pratica religiosa pubblica.

non sottrarsi all’obbedienza

Non interrompere il legame con l’autorità legittima; l’obbedienza non vale quando comporta disobbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che si obbedisce a chi detiene l’autorità nelle questioni lecite, ma si condanna il peccato e non vi si prende parte. Il passo mette in guardia dal rovesciare con le armi i governanti finché essi mantengono la preghiera nella comunità, a causa dei gravi danni e delle divisioni che una rivolta può provocare. Ciò non approva l’ingiustizia né esclude il consiglio sincero, la segnalazione degli errori o la ricerca di un miglioramento legittimo.

Lezioni per oggi
  1. Seguite i governanti nelle questioni legittime, ma non partecipate al peccato.
  2. Denunciate l’ingiustizia con cautela e saggezza, senza alimentare divisioni inutili.
  3. Apprezzate i leader che servono la comunità e pregano per il suo benessere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.