Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4806

Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Awf ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ رُزَيْقٌ مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Ibn Jabir, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto:

«Ruzayq, mawla dei Banu Fazarah». Ha detto Muslim: «E lo ha narrato Mu'awiya ibn Salih, da Rabi'a ibn Yazid, da Muslim ibn Qaraza, da 'Awf ibn Malik, dal Profeta ﷺ, in modo simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim documenta qui ulteriori catene di trasmissione della stessa hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che trasmette una hadith dal Profeta ﷺ al compilatore.

mawlā

Un appellativo per una persona affrancata o legata a qualcuno da un rapporto di patronato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano le diverse catene e le varianti dei nomi per identificare con precisione i trasmettitori e stabilire l’affidabilità delle notizie. Questo passaggio, da solo, non introduce una nuova norma giuridica pratica, ma mostra come Muslim documenti percorsi e formulazioni aggiuntivi.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studiano gli hadith, verificate sia il testo sia i nomi e i collegamenti nella catena di trasmissione.
  2. Annotate con precisione le differenze tra i percorsi di trasmissione e non attribuitele a un errore senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.