Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4810

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مُجَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ هَلْ بَايَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ صَلَّى بِهَا وَلَمْ يُبَايِعْ عِنْدَ شَجَرَةٍ إِلاَّ الشَّجَرَةَ الَّتِي بِالْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بِئْرِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ibrahim ibn Dinar, ci ha riferito Hajjaj ibn Muhammad al-A'war, mawla di Sulaiman ibn Mujalid, il quale ha detto: Ibn Juraij ha detto:

«E mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir essere interrogato se il Profeta ﷺ avesse ricevuto il giuramento di fedeltà a Dhu'l-Hulaifa. Rispose: 'No, ma lì offrì la preghiera, e non ricevette giuramento di fedeltà presso nessun albero tranne l'albero di Hudaybiyyah'». Ibn Juraij ha detto: «E mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: 'Il Profeta ﷺ fece supplica sul pozzo di Hudaybiyyah'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir distingue il giuramento di fedeltà a Hudaybiyyah dalla preghiera a Dhu'l-Hulaifa.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu'l-Hulaifa

Un luogo vicino a Medina dove i viaggiatori diretti alla Mecca entravano nello stato di ihram.

Giuramento di fedeltà

Una solenne promessa di sostegno e obbedienza al Profeta ﷺ.

Hudaybiyyah

Il luogo vicino alla Mecca dove fu prestato il giuramento sotto l'albero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal chiarimento di Jabir che la preghiera del Profeta ﷺ a Dhu'l-Hulaifa non va confusa con il giuramento di fedeltà: questo fu prestato sotto l'albero a Hudaybiyyah. L'ulteriore menzione della sua supplica presso il pozzo appartiene ai resoconti degli eventi di Hudaybiyyah. La trasmissione descrive tali eventi e, di per sé, non istituisce una pratica rituale generale per altri luoghi.

Lezioni per oggi
  1. Distinguete ciò che accadde in un luogo da ciò che non vi accadde; Jabir corregge un equivoco preciso.
  2. Verificate la fonte e la formulazione prima di riferire un'affermazione storica sul Profeta ﷺ.
  3. Studiate gli eventi di Hudaybiyyah prestando attenzione alle trasmissioni affidabili e al loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.