Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4811

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالَ سَعِيدٌ وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لأَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Suwaid ibn Sa'id, Ishaq ibn Ibrahim e Ahmad ibn Abda —e la formulazione è di Sa'id—; Sa'id e Ishaq hanno detto:

«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito» Sufyan, da Amr, da Jabir, il quale ha detto: «Il giorno di Hudaybiyyah eravamo millequattrocento e il Profeta ﷺ ci disse: 'Oggi siete le persone migliori della terra'. Jabir aggiunse: 'Se avessi la vista, vi mostrerei il luogo dell'albero'.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I partecipanti a Hudaybiyyah furono lodati come le migliori persone del loro tempo.

Spiegazione dei termini difficili
Hudaybiyyah

Un luogo in cui il Profeta ﷺ e i suoi compagni vissero un evento noto e prestarono il giuramento di fedeltà.

l’albero

L’albero sotto il quale, a Hudaybiyyah, i compagni prestarono il giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione il merito particolare dei compagni presenti a Hudaybiyyah, che dimostrarono la loro fedeltà al Profeta ﷺ. La lode riguarda questo gruppo nel contesto di quell’evento; non costituisce un’affermazione generale secondo cui ogni compagno sarebbe superiore a chiunque altro sotto ogni aspetto. Il ricordo dell’albero da parte di Jabir sottolinea quanto vivida fosse rimasta nella sua memoria quella vicenda.

Lezioni per oggi
  1. Rimanete fedeli alle vostre promesse, anche quando è difficile.
  2. Riconoscete l’impegno di chi si dedica con costanza al bene.
  3. Conservate i ricordi preziosi dei momenti di fede e di unione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.