Sahih Muslim, hadith 4812
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَصْحَابِ، الشَّجَرَةِ فَقَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da Salim ibn Abi al-Ja'd, il quale ha detto: Ho chiesto a Jabir ibn 'Abdullah riguardo ai Compagni dell'Albero, ed egli rispose:
«Se fossimo stati centomila, ci sarebbe bastato; ma eravamo millecinquecento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A al-Hudaybiyya l’acqua fu sufficiente per i 1.500 Compagni.
I Compagni che prestarono giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ sotto un albero ad al-Hudaybiyya.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i suoi Compagni si fermarono nel sesto anno dell’Egira.
Gli studiosi considerano la dichiarazione di Jabir una conferma del numero di coloro che prestarono giuramento sotto l’albero: circa 1.500. Il riferimento a centomila sottolinea l’abbondanza dell’acqua; non è il conteggio esatto di un gruppo più numeroso. La tradizione testimonia inoltre la speciale benedizione vissuta dai Compagni ad al-Hudaybiyya.
- Riconoscete i sacrifici e la fedeltà dei Compagni e traetene esempio.
- Quando le risorse sembrano scarse, distribuitele con cura e confidate in Allah.
- Parlate dei miracoli rispettando le tradizioni affidabili e senza esagerare i fatti.
Questa tradizione si trova nello stesso passaggio di Sahih Muslim e aggiunge informazioni sugli eventi presso l’albero.
Sahih Muslim · #4811 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di resoconti sul giuramento e sui Compagni di al-Hudaybiyya.
Sahih Muslim · #4813 (Sahih)Questo resoconto segue la dichiarazione di Jabir e mette in luce altri eventi riguardanti i Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.