Sahih Muslim, hadith 4813
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - كِلاَهُمَا يَقُولُ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito 'Abdullah ibn Idris. E ci ha riferito anche Rifa'a ibn al-Haytham: Ci ha riferito Khalid —cioè al-Tahhan—. Entrambi lo riportano da Husayn, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir, il quale disse:
«Se fossimo stati centomila, ci sarebbe bastato; ma eravamo millecinquecento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jābir testimonia che l’acqua benedetta fu più che sufficiente per millecinquecento persone.
Una benedizione di Allah che rende qualcosa abbondante o utile.
Il numero di persone presenti secondo Jābir.
Gli studiosi considerano il racconto di Jābir una prova di un miracolo e del sostegno di Allah al Profeta ﷺ e ai suoi compagni. La tradizione sottolinea che Allah può benedire le provviste, ma non si deve dedurne una promessa generale sulla quantità d’acqua.
- Riconosci Allah come fonte di ogni benedizione e ringrazialo per le provviste che ricevi.
- Condividi con gli altri ciò che hai e confida in Allah senza trascurare i mezzi a tua disposizione.
- Racconta con precisione i miracoli e le notizie religiose, senza aggiungere promesse non menzionate nel testo.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa raccolta descrive il miracolo dell’acqua e aiuta a comprendere il contesto della testimonianza di Jābir.
Sahih Muslim · #4812 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ fa parte dei resoconti del miracolo in cui l’acqua fu d’aiuto ai presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.