Sahih Muslim, hadith 4815
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Abdullah ibn Abu Awfa
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Amr —cioè Ibn Murra—, mi ha narrato Abdullah ibn Abi Aufa, il quale disse:
«I Compagni dell'Albero erano milletrecento e la tribù di Aslam costituiva un ottavo dei Muhajirun».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni dell’Albero erano 1.300; la tribù di Aslam costituiva un ottavo dei Muhajirun.
I Compagni che prestarono giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ sotto un albero.
I musulmani emigrati dalla Mecca a Medina.
Una tribù araba, alcuni dei cui membri appartenevano alla comunità musulmana.
I commentatori di Sahih Muslim, tra cui al-Nawawi, collocano questa tradizione tra i resoconti del giuramento sotto l’albero. Ne ricavano informazioni storiche sul numero dei presenti e sulla composizione dei Muhajirun. La tradizione menziona una quota relativa ad Aslam, ma non chiarisce il calcolo preciso né il suo significato ai fini della giurisprudenza islamica.
- Studiate con attenzione la storia dei Compagni e distinguete i fatti tramandati dalle supposizioni successive.
- Onorate la lealtà e l’unità dei Compagni rispettando con affidabilità, a vostra volta, accordi e promesse.
- Quando riportate cifre storiche, riferite con precisione ciò che dice la fonte e non aggiungete dettagli non verificati.
Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, offre ulteriori informazioni sull’evento e aiuta a collocarlo nel suo contesto storico.
Sahih Muslim · #4814 (Sahih)La vicinanza ad altre tradizioni in Sahih Muslim collega questo testo ai resoconti sui Compagni che prestarono giuramento sotto l’albero.
Sahih Muslim · #4816 (Sahih)Questa tradizione compare subito accanto ad altri resoconti della stessa serie e integra quelli sui Compagni dell’Albero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.