Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4815

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Amr —cioè Ibn Murra—, mi ha narrato Abdullah ibn Abi Aufa, il quale disse:

«I Compagni dell'Albero erano milletrecento e la tribù di Aslam costituiva un ottavo dei Muhajirun».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni dell’Albero erano 1.300; la tribù di Aslam costituiva un ottavo dei Muhajirun.

Spiegazione dei termini difficili
Compagni dell’Albero

I Compagni che prestarono giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ sotto un albero.

Muhajirun

I musulmani emigrati dalla Mecca a Medina.

Aslam

Una tribù araba, alcuni dei cui membri appartenevano alla comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori di Sahih Muslim, tra cui al-Nawawi, collocano questa tradizione tra i resoconti del giuramento sotto l’albero. Ne ricavano informazioni storiche sul numero dei presenti e sulla composizione dei Muhajirun. La tradizione menziona una quota relativa ad Aslam, ma non chiarisce il calcolo preciso né il suo significato ai fini della giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Studiate con attenzione la storia dei Compagni e distinguete i fatti tramandati dalle supposizioni successive.
  2. Onorate la lealtà e l’unità dei Compagni rispettando con affidabilità, a vostra volta, accordi e promesse.
  3. Quando riportate cifre storiche, riferite con precisione ciò che dice la fonte e non aggiungete dettagli non verificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.