Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4816

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abu Dawud; e ce lo ha riferito anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato al-Nadr ibn Shumayl, tutti da Shu'bah, con questa stessa catena di trasmissione e il medesimo testo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta la stessa tradizione attraverso una seconda catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso una tradizione da una generazione a quella successiva.

stessa tradizione

Una versione con lo stesso contenuto della tradizione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith citano diverse catene per documentare con precisione la trasmissione e le varianti di un resoconto. Questo passo è soprattutto un riferimento aggiuntivo alla fonte; di per sé non aggiunge nuove affermazioni sul governo.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, annotate sia il testo sia la catena e il riferimento alla fonte.
  2. Distinguete una nuova affermazione nel contenuto da un riferimento aggiuntivo alla catena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.