Sahih Muslim, hadith 4817
Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Yazid ibn Zurai', da Khalid, da al-Hakam ibn Abdullah ibn al-A'raj, da Ma'qil ibn Yasar, il quale disse:
«Ricordo di essere stato presente nel Giorno dell'Albero, mentre il Profeta ﷺ riceveva il giuramento di fedeltà dalle persone e io tenevo un ramo dell'albero sopra la sua testa. Eravamo millequattrocento». Disse: «Non gli giurammo fedeltà fino alla morte, ma gli giurammo che non saremmo fuggiti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il patto sotto l’albero comportava restare saldi e non fuggire.
La tradizione descrive il patto di fedeltà sotto l’albero, durante il quale il Profeta ﷺ raccolse il giuramento dei presenti. Ma‘qil ne indica il numero: millequattrocento.
Il giorno in cui i Compagni prestarono sotto un albero il patto di fedeltà al Profeta ﷺ.
Una solenne promessa di obbedire al Profeta ﷺ e restargli fedeli.
La promessa di non abbandonare il campo durante la battaglia né lasciare sola la comunità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il patto sotto l’albero non fosse una promessa di cercare la morte, bensì di restare saldi e non fuggire quando fosse iniziato il combattimento. La spiegazione di Ma‘qil chiarisce il senso del patto e mostra che la fedeltà si accompagna al coraggio e al senso del dovere. La tradizione, da sola, non stabilisce una regola generale secondo cui ogni credente debba combattere in ogni circostanza; tali obblighi si valutano alla luce dell’insieme più ampio della legislazione islamica.
- Resta fedele alle tue responsabilità quando le circostanze si fanno difficili, senza confondere l’imprudenza con il coraggio.
- Quando fai una promessa, chiarisci che cosa ti impegni a fare e poi mantienila.
- Nei momenti di pressione, sostieni gli altri non venendo meno ai tuoi legittimi doveri.
Questa tradizione Sahih compare nello stesso libro e tratta il patto sotto l’albero, completandone il contesto storico e tematico.
Sahih Muslim · #4816 (Sahih)Questa tradizione Sahih della stessa raccolta è un parallelo vicino e aiuta a collocare le notizie sul patto accanto alla testimonianza di Ma‘qil.
Sahih Muslim · #4819 (Sahih)Il padre di Sa‘id ibn al-Musayyab fu tra coloro che prestarono il patto; questa tradizione Sahih offre un’ulteriore testimonianza sull’evento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.