Sahih Muslim, hadith 4819
Riferito da Musayyab ibn Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hamid ibn Umarlo narrò a Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ
Ci ha narrato Hamid ibn Umar, ci ha narrato Abu Awana, da Tariq, da Sa'id ibn al-Musayyab, il quale disse: Mio padre fu tra coloro che prestarono giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ presso l'albero. Disse: L'anno successivo partimmo per compiere l'Hajj, ma il luogo dell'albero ci rimase nascosto; se a voi è stato chiarito, allora voi ne sapete di più. Me lo ha narrato anche Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abu Ahmad, il quale disse: Lo lessi a Nasr ibn Ali, da Abu Ahmad, ci ha narrato Sufyan, da Tariq ibn Abd al-Rahman, da Sa'id ibn al-Musayyab, da suo padre, che essi erano con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno dell'albero, e disse: L'anno successivo ne dimenticarono l'ubicazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’anno seguente si dimenticò il luogo dell’albero sotto il quale era stato prestato il giuramento di fedeltà.
Una solenne promessa di obbedienza e sostegno al Messaggero di Allah ﷺ.
L’anno in cui i Compagni prestarono giuramento di fedeltà sotto un albero a Hudaybiya.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il merito speciale è legato al giuramento e alla sincera fedeltà dei Compagni, non alla conservazione dell’albero o all’individuazione del suo luogo. La tradizione sottolinea inoltre che in seguito il luogo non era più noto; non offre quindi alcun fondamento per trattare un luogo presunto come destinazione religiosa.
- Concentrati sulla fedeltà e sull’obbedienza che caratterizzarono un evento sacro, non sulla ricerca di resti materiali.
- Non trasformare un luogo in una destinazione religiosa senza una base attendibile.
- Condividi le informazioni storiche con cautela e distingui i dati accertati dalle affermazioni successive.
Riporta la stessa notizia di Sa'id ibn al-Musayyab, riferita a suo padre, secondo cui il luogo dell’albero era stato dimenticato.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Lì Sa'id ibn al-Musayyab reagisce alla menzione dell’albero; la tradizione è coerente con il fatto che non esistesse un luogo rimasto riconoscibile nel tempo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.