Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4820

Riferito da Musayyab ibn Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hamid ibn Umarlo narrò a Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Tariqطَارِقٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ

Traduzione

Ce lo ha narrato Hamid ibn Umar, ci ha narrato Abu Awana, da Tariq, da Sa'id ibn al-Musayyab, il quale disse: Mio padre fu tra coloro che prestarono giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ presso l'albero. Disse: L'anno successivo partimmo per compiere l'Hajj, ma il luogo dell'albero ci rimase nascosto; se a voi è stato chiarito, allora voi ne sapete di più. Me lo ha narrato anche Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abu Ahmad, il quale disse: Lo lessi a Nasr ibn Ali, da Abu Ahmad, ci ha narrato Sufyan, da Tariq ibn Abd ar-Rahman, da Sa'id ibn al-Musayyab, da suo padre, che essi erano con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno dell'albero, e disse: L'anno successivo ne dimenticarono l'ubicazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In seguito i Compagni non riuscirono più a indicare il luogo dell’albero del patto.

Spiegazione dei termini difficili
Patto di fedeltà

Una solenne promessa di lealtà e sostegno al Profeta ﷺ.

L’albero

L’albero sotto il quale i Compagni prestarono il patto di fedeltà ad al-Hudaybiyyah.

Hajj

Il pellegrinaggio annuale alla Mecca, con riti prestabiliti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa notizia come prova del fatto che, in seguito, i Compagni non riuscivano a identificare con certezza il luogo dell’albero. Il racconto attribuisce un merito speciale al patto di fedeltà, ma non giustifica la venerazione dell’albero in sé né il farne una meta religiosa. La tradizione non tratta le divergenze tra le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Basate le pratiche religiose su conoscenze affidabili, non sull’indicazione di un luogo la cui identificazione non è certa.
  2. Riconoscete la speciale lealtà dei Compagni senza venerare luoghi o oggetti in sé.
  3. Dite con sincerità quando non ricordate più qualcosa e lasciate spazio a chi possiede conoscenze migliori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.