Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4822

Riferito da Salama ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa'

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— da Yazid ibn Abi Ubaid, liberto di Salama ibn al-Akwa', il quale disse: Chiesi a Salama:

«Su cosa prestaste giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Hudaybiyya?». Rispose: «Sulla morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni promisero a Hudaybiyya di rimanere saldi, anche a costo della vita.

Spiegazione dei termini difficili
prestare giuramento di fedeltà

Una solenne promessa di fedeltà e obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ.

Hudaybiyya

Il luogo in cui i Compagni prestarono giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici trattano questo giuramento come una promessa di rimanere fedeli al Messaggero di Allah ﷺ e di difenderlo, anche in caso di pericolo di vita. La formulazione concisa «fino alla morte» indica la massima fermezza; non è un invito generale a cercare la morte. La tradizione elogia la lealtà sincera e la disponibilità al sacrificio nell'ambito dell'obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete le buone promesse, anche quando rispettarle richiede impegno e sacrificio.
  2. Dimostrate lealtà comportandovi in modo affidabile e sostenendo le persone in ciò che è giusto.
  3. Non andate in cerca del pericolo, ma restate saldi quando è difficile adempiere a un dovere giusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.