Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4821

Riferito da Al-Musayyib ibn Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الشَّجَرَةَ ثُمَّ أَتَيْتُهَا بَعْدُ فَلَمْ أَعْرِفْهَا

Traduzione

Mi hanno narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir e Muhammad ibn Rafi', i quali hanno detto: Ci ha narrato Shababa, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Sa'id ibn al-Musayyib, da suo padre, il quale disse:

«Ho certamente visto l'albero, ma quando vi tornai in seguito, non riuscii più a riconoscerlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il padre di Sa‘īd ibn al-Musayyab in seguito non riconobbe più l’albero.

Spiegazione dei termini difficili
l’albero

L’albero sotto il quale i Compagni giurarono fedeltà al Profeta ﷺ.

non lo riconobbi

Durante una visita successiva, il padre di Sa‘īd non fu più in grado di indicare l’albero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa tradizione al giuramento sotto l’albero ad al-Ḥudaybiya. Ne deducono che in seguito il luogo non fosse facilmente riconoscibile e che non sia opportuno indicare, senza prove, un albero specifico come luogo venerato. La tradizione descrive ciò che vide un Compagno; non stabilisce una regola generale per tutti i siti storici o le reliquie.

Lezioni per oggi
  1. Non indicate un luogo storico come venerato senza prove affidabili.
  2. Distinguete ciò che una tradizione afferma letteralmente dalle conclusioni più ampie che non ne derivano.
  3. Studiate i Compagni e la loro fedeltà al Profeta ﷺ con rispetto e precisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.