Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4823

Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salamah ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha riferito Hammad ibn Mas'ada, ci ha riferito Yazid, da Salama, con contenuto analogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta la stessa narrazione anche attraverso un’altra catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

significato analogo

L’altra via di trasmissione esprime lo stesso significato, anche se la formulazione può differire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano preziose le diverse catene di trasmissione per confrontare e documentare la trasmissione. Questo passo menziona una catena supplementare, ma l’espressione «con significato analogo» non costituisce, da sola, un motivo per presumere differenze di formulazione o dedurre specifiche norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia i nomi presenti nella catena di trasmissione.
  2. Distingui una catena supplementare da una nuova affermazione di contenuto.
  3. Consulta fonti affidabili di hadith quando citi una narrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.