Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4824

Riferito da Abdullah ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zaid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ هَذَاكَ ابْنُ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ فَقَالَ عَلَى مَاذَا قَالَ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Makhzumi, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Amr ibn Yahya, da Abbad ibn Tamim, da Abdullah ibn Zaid, il quale disse: Venne da lui qualcuno e disse:

«Ecco Ibn Hanzala che sta ricevendo il giuramento di fedeltà dalla gente». Chiese: «Su quale base?». Rispose: «Sulla morte». Disse: «Non presterò giuramento di fedeltà a nessuno su questo dopo il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAbd Allāh ibn Zayd rifiutò un giuramento di fedeltà che esigeva lealtà fino alla morte.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento di fedeltà

Promessa di obbedienza e sostegno a un leader.

fino alla morte

Impegno a continuare a combattere per il leader, anche a costo della propria vita.

Ibn Ḥanẓala

La persona di cui ʿAbd Allāh ibn Zayd aveva sentito dire che chiedeva alla gente questo giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa tradizione nel senso che il giuramento di morire per il Profeta ﷺ era legato a una situazione specifica e non costituisce automaticamente un giuramento generale per i leader successivi. ʿAbd Allāh ibn Zayd chiarì che dopo il Profeta ﷺ non avrebbe rinnovato una simile promessa. La tradizione non è un appello generale alla rivolta né al rifiuto di ogni giuramento di fedeltà; gli obblighi precisi relativi alla leadership si ricavano da più testi e principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Prima di prestare un giuramento o fare una promessa, esamina attentamente che cosa comporta esattamente.
  2. Distingui la fedeltà a un obbligo legittimo da una promessa che lega una persona al sacrificio di sé per un individuo.
  3. Affronta le questioni di leadership e obbedienza con competenza, senza contribuire alle divisioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.