Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4825

Riferito da Salama ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa'

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— da Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama ibn al-Akwa', che questi entrò da al-Hajjaj, il quale gli disse:

«O figlio di al-Akwa', sei tornato sui tuoi passi e ti sei fatto beduino?». Rispose: «No, ma il Messaggero di Allah ﷺ mi ha permesso di vivere nel deserto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Salama rimase nel deserto con il permesso del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
tornare sui propri passi

Espressione di rimprovero per chi rivede una scelta precedente o abbandona una strada.

soggiornare nel deserto

Vivere fuori dagli insediamenti stabili, tra i beduini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono tra una permanenza lecita fuori città e la rinuncia alla fede o il rifiuto della comunità islamica. Salama chiarisce che la sua partenza non era apostasia né rifiuto dell'emigrazione: aveva ottenuto il permesso del Profeta ﷺ. Questa tradizione mostra che il giudizio sulle scelte di una persona deve basarsi con attenzione sulle sue circostanze e su conoscenze affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni affrettate sulla fede o sulle scelte di vita di qualcuno senza conoscere i fatti.
  2. Per le questioni religiose cercate conoscenze affidabili e considerate le circostanze personali.
  3. Seguite la sunnah comprendendo i permessi e le eccezioni concessi dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.