Sahih Muslim, hadith 4826
Riferito da Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ " إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " .
Ci ha riferito Muhammad ibn as-Sabbah Abu Ja'far, ci ha riferito Isma'il ibn Zakariyya, da 'Asim al-Ahwal, da Abu 'Uthman an-Nahdi, mi ha riferito Mujashi' ibn Mas'ud as-Sulami, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ per prestargli giuramento di fedeltà per l'emigrazione (Egira), ed egli disse:
«L'emigrazione è terminata per la sua gente; tuttavia [il giuramento resta] sull'Islam, sulla lotta sul sentiero di Allah (Jihad) e sul bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la fine dell’Egira speciale, la fedeltà all’Islam, l’impegno e la bontà continuano a valere.
La migrazione compiuta per Allah; in questo contesto, soprattutto il trasferimento a Medina agli inizi dell’Islam.
Un impegno solenne a seguire il Profeta ﷺ e a sostenere la comunità islamica.
Impegno e lotta per Allah, nel rispetto delle regole dell’Islam.
Gli studiosi spiegano che l’Egira speciale verso Medina terminò dopo la conquista della Mecca, mentre l’obbedienza ad Allah, l’impegno per l’Islam e il compimento del bene continuano. Questo hadith non indica la fine di ogni forma di Egira: lasciare un luogo in cui non si può praticare la propria fede resta una questione trattata dalla giurisprudenza islamica. Qui jihād non significa violenza senza limiti, ma impegno secondo le norme islamiche e sotto l’autorità competente a tal fine.
- Continuate a obbedire ad Allah e a compiere il bene anche quando un’occasione storica particolare è terminata.
- Mettete le vostre capacità e il vostro tempo al servizio del benessere della comunità di fede.
- Nel vostro impegno legato alla fede, cercate la conoscenza e attenetevi alle regole islamiche.
Questa tradizione ṣaḥīḥ offre una versione correlata della richiesta di Mujāshiʿ di prestare il giuramento legato all’Egira e chiarisce che l’impegno resta valido.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Anche questa variante ṣaḥīḥ menziona l’incontro di Mujāshiʿ con il Profeta ﷺ e aiuta a confrontare il contesto della dichiarazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.