Sahih Muslim, hadith 4828
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, da ‘Asim, con questa stessa catena di trasmissione, il quale disse:
«Incontrai suo fratello ed egli disse: “Mujashi‘ ha detto il vero”». E non menzionò Abu Ma‘bad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma l’affermazione di Mujashi'.
La catena di trasmettitori che hanno tramandato un’affermazione o un evento.
Una diversa formulazione tramandata dello stesso resoconto.
Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmissione e varianti testuali per stabilire che cosa i trasmettitori abbiano tramandato con precisione. La differenza relativa alla menzione di Abu Ma'bad è qui presentata come una variazione testuale, non come una contraddizione sul punto essenziale: il fratello confermò che Mujashi' aveva detto la verità.
- Per verificare un resoconto, confronta le diverse catene di trasmissione e le formulazioni.
- Riporta con precisione quali nomi e dettagli una fonte menziona o non menziona.
- Prima di confermare l’affermazione di qualcuno, verifica attentamente le informazioni.
Questa versione descrive il giuramento di fedeltà che Mujashi' ibn Mas'ud voleva prestare al Profeta ﷺ e fornisce il contesto della conferma.
Sahih Muslim · #4827 (Sahih)Anche questa tradizione riferisce il racconto di Mujashi' attraverso una catena che risale ad Asim e aiuta a confrontare le diverse versioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.