Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4828

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, da ‘Asim, con questa stessa catena di trasmissione, il quale disse:

«Incontrai suo fratello ed egli disse: “Mujashi‘ ha detto il vero”». E non menzionò Abu Ma‘bad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma l’affermazione di Mujashi'.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori che hanno tramandato un’affermazione o un evento.

variante

Una diversa formulazione tramandata dello stesso resoconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmissione e varianti testuali per stabilire che cosa i trasmettitori abbiano tramandato con precisione. La differenza relativa alla menzione di Abu Ma'bad è qui presentata come una variazione testuale, non come una contraddizione sul punto essenziale: il fratello confermò che Mujashi' aveva detto la verità.

Lezioni per oggi
  1. Per verificare un resoconto, confronta le diverse catene di trasmissione e le formulazioni.
  2. Riporta con precisione quali nomi e dettagli una fonte menziona o non menziona.
  3. Prima di confermare l’affermazione di qualcuno, verifica attentamente le informazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.