Sahih Muslim, hadith 4827
Riferito da Mujashi' ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mujashi' ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ " قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا " . قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ .
Mi ha narrato Suwayd ibn Sa'id, ci ha narrato 'Ali ibn Mushir, da 'Asim, da Abu 'Uthman, il quale disse: Mi informò Mujashi' ibn Mas'ud as-Sulami dicendo:
«Portai mio fratello Abu Ma'bad dal Messaggero di Allah ﷺ dopo la Conquista e dissi: 'O Messaggero di Allah, accetta il suo giuramento per l'Egira'. Egli rispose: 'L'Egira è terminata per coloro che l'hanno compiuta'. Chiesi: 'Allora per cosa accetterai il suo giuramento?'. Rispose: 'Per l'Islam, la Jihad e il bene'. Abu 'Uthman disse: «Incontrai Abu Ma'bad e gli riferii quanto detto da Mujashi', ed egli confermò: 'Ha detto la verità'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista, il giuramento si concentrò sull’Islam, sul jihad e sulle opere buone.
Dopo la conquista della Mecca, Mujashi‘ ibn Mas‘ud chiese al Profeta ﷺ che suo fratello Abu Ma‘bad prestasse il giuramento di fedeltà per l’emigrazione. Il Profeta ﷺ indicò l’Islam, il jihad e le opere buone come fondamento del suo giuramento.
Emigrazione per motivi di fede; qui si intende l’emigrazione a Medina.
Impegno all’obbedienza e alla dedizione all’interno della comunità islamica.
Impegno sulla via di Allah; significato e applicazione dipendono dal contesto e dalle norme islamiche.
Gli studiosi classici spiegano che la hijrah specifica a Medina, che comportava protezione e sostegno al Profeta ﷺ, si concluse dopo la conquista della Mecca. Ciò non significa che venga meno ogni forma di migrazione per la fede: se una persona non può salvaguardare la propria religione, trasferirsi in un luogo sicuro resta una possibilità pertinente. Il giuramento sull’Islam, sul jihad e sulle opere buone sottolinea la costante fedeltà alla fede e la condotta virtuosa; il jihad va inteso entro le norme islamiche vigenti e non è un’autorizzazione alla violenza arbitraria.
- Dedica il tuo impegno alla fede, al servizio sincero e alle opere buone concrete.
- Se devi trasferirti per la tua fede, chiedi a studiosi affidabili un consiglio sulla tua situazione.
- Intendi il jihad entro le norme islamiche e non associarlo mai alla violenza arbitraria.
Anche in essa Mujashi‘ chiede di prestare giuramento per la hijrah e gli viene risposto che quella specifica migrazione è terminata.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Questa variante menziona anch’essa il giuramento sull’Islam, sul jihad e sulle opere buone, confermando il nucleo della tradizione.
Sahih Muslim · #4829 (Sahih)Questa tradizione afferma che la hijrah non termina finché il pentimento è accettato e aiuta a distinguere la hijrah conclusa verso Medina dalla migrazione religiosa che resta possibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.