Sahih Muslim, hadith 4832
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i, mi ha narrato Ibn Shihab az-Zuhri, mi ha narrato Ata ibn Yazid al-Laythi che raccontò loro dicendo: Mi ha narrato Abu Sa'id al-Khudri che un beduino chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'Egira. Egli rispose:
«Guai a te! La questione dell'Egira è davvero ardua. Possiedi dei cammelli?». Disse: «Sì». Chiese: «Ne versi la Zakat?». Disse: «Sì». Allora disse: «Continua a compiere opere buone anche al di là dei mari, poiché Allah non trascurerà nulla delle tue azioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi adempie fedelmente ai propri obblighi viene ricompensato per le sue opere buone.
Trasferirsi per amore della fede, per esempio per poter praticare l’Islam.
L’elemosina obbligatoria da destinare ai beneficiari aventi diritto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la hijrah può costituire un obbligo gravoso e che la sua applicazione dipende dalle circostanze personali. Chi adempie ai propri obblighi religiosi e compie opere buone riceve la ricompensa di Allah, anche se vive lontano dalla comunità musulmana. Il riferimento alla zakat sottolinea che chi possiede beni deve assolvere i diritti obbligatori che gravano su di essi; l’hadith non presenta la zakat come sostitutiva degli altri obblighi.
- Informati sui diritti legati ai tuoi beni e versa puntualmente la zakat dovuta.
- Non lasciarti scoraggiare dalla distanza: continua a compiere opere buone con sincerità.
- Chiedi consiglio su come i grandi obblighi religiosi si applichino alle tue circostanze.
Questa tradizione Sahih fa parte della stessa sequenza tematica sulla hijrah e aiuta a inquadrare la discussione sul suo carattere obbligatorio.
Sahih Muslim · #4833 (Sahih)Questa tradizione Sahih è trasmessa attraverso la stessa catena e contiene una versione affine dell’affermazione sulla hijrah e sulle opere buone.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Questa tradizione Sahih sottolinea che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e integra opportunamente l’esortazione a compiere opere buone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.