Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4833

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha riferito Muhammad ibn Yusuf, da al-Awza'i, con questa stessa catena di trasmissione. È simile, tranne per il fatto che ha detto:

«In verità, Allah non lascerà senza ricompensa alcuna delle tue opere». E ha aggiunto nel hadith: Disse: «Le mungi il giorno in cui arrivano all'acqua?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah non lascia senza ricompensa alcuna buona azione di un credente.

Spiegazione dei termini difficili
Allah non lascerà senza ricompensa nessuna delle tue buone azioni

Nessuna buona azione compiuta con sincerità va perduta presso Allah: Egli la conosce e la ricompensa.

il giorno in cui arrivano al luogo d'abbeverata

Il giorno in cui gli animali vengono condotti al punto d'acqua per abbeverarsi.

li mungi

Cioè, mungi gli animali: la domanda cita un concreto gesto di cura e generosità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla narrazione più ampia che Allah ricompensa le buone azioni, anche quando fanno parte dei normali mezzi di sostentamento di una persona, se sono compiute con intenzione sincera. La domanda sulla mungitura degli animali chiarisce un esempio pratico della storia, ma non costituisce di per sé una regola generale sull'allevamento o sulla mungitura del bestiame. Il punto centrale è che presso Allah la ricompensa non va perduta.

Lezioni per oggi
  1. Compi anche le piccole buone azioni con un'intenzione sincera: Allah ne conosce il valore.
  2. Trasforma la cura quotidiana delle persone e degli animali in un gesto di bontà.
  3. Continua a compiere buone azioni senza contare soltanto sul riconoscimento immediato degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.