Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4834

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus ibn Yazid, il quale ha detto: Ha detto Ibn Shihab: Mi ha informato Urwah ibn az-Zubair che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«Quando le credenti emigravano presso il Messaggero di Allah ﷺ, venivano esaminate in base alla parola di Allah, Potente e Maestoso: {O Profeta, quando vengono da te le credenti per prestarti giuramento di fedeltà, impegnandosi a non associare nulla ad Allah, a non rubare, a non commettere adulterio...} fino alla fine del versetto». Disse Aisha: «Chiunque tra le credenti accettava ciò, aveva superato l'esame. E quando esse lo riconoscevano verbalmente, il Messaggero di Allah ﷺ diceva loro: 'Andate, vi ho accettato il giuramento di fedeltà'. Per Allah! La mano del Messaggero di Allah ﷺ non toccò mai la mano di alcuna donna; piuttosto, prendeva da loro il giuramento solo a parole». Disse Aisha: «Per Allah! Il Messaggero di Allah ﷺ non pretese mai dalle donne se non ciò che Allah gli aveva ordinato, e il palmo della sua mano non toccò mai il palmo di alcuna donna. E quando prendeva da loro il giuramento, diceva: 'Vi ho accettato il giuramento', esclusivamente tramite parole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettava il giuramento di fedeltà delle donne a parole, senza contatto delle mani.

Spiegazione dei termini difficili
Prestare giuramento di fedeltà

Un impegno solenne a obbedire ad Allah e a rispettare gli obblighi menzionati.

Messe alla prova

Le donne confermarono di accettare le condizioni del versetto coranico citato.

A parole

Mediante parole pronunciate, senza suggellare il giuramento con il contatto delle mani.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, citano questa tradizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ accettasse il giuramento di fedeltà delle donne senza toccarle. Sottolineano che egli rispettava le condizioni prescritte da Allah. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa del contatto delle mani tra uomini e donne al di fuori di questa situazione nell’ambito delle più ampie regole delle scuole giuridiche; questa tradizione descrive direttamente la forma del giuramento di fedeltà.

Lezioni per oggi
  1. Nei giuramenti solenni, chiarite quali obblighi una persona accetta.
  2. Nelle pratiche religiose, rispettate i limiti e le indicazioni stabiliti da Allah.
  3. Per le formule formali di saluto o gli impegni, scegliete una forma rispettosa che non richieda contatti fisici non necessari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.