Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4835

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli e Abū Ṭāhir; Abū Ṭāhir ha detto:

«Ci ha informato», mentre Hārūn ha detto: «Ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha riferito Mālik, da Ibn Shihāb, da ʿUrwa, che ʿĀʾisha lo informò riguardo al giuramento di fedeltà delle donne. Disse: "Il Messaggero di Allah ﷺ non toccò mai con la sua mano una donna, se non per ricevere il suo impegno. Quando lei glielo prestava, egli le diceva: 'Va', ho accettato il tuo giuramento di fedeltà'".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettava il giuramento di fedeltà delle donne senza toccarle.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà

Una promessa di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ entro ciò che è giusto.

Accettava

Confermava che il giuramento verbale era stato pronunciato e accolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante il giuramento delle donne, il Profeta ﷺ evitava il contatto fisico e accettava verbalmente la loro promessa. La tradizione sottolinea la prudenza nei rapporti tra uomini e donne che non sono mahram l’uno per l’altra. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa nel quadro più ampio delle norme delle scuole giuridiche; l’hadith descrive il comportamento del Profeta ﷺ in occasione di questo giuramento.

Lezioni per oggi
  1. Per gli impegni formali, quando il contatto fisico non è opportuno, scegliete una conferma verbale chiara.
  2. Mantenete limiti appropriati nei rapporti con persone dell’altro sesso, anche in occasioni ufficiali o religiose.
  3. Formulate gli accordi in modo chiaro e rispettoso, affinché tutti sappiano quando una promessa è stata accettata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.