Sahih Muslim, hadith 4836
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " .
Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr —e la formulazione è di Ibn Ayyub—; hanno detto: Ci ha narrato Isma'il —che è Ibn Ja'far—; mi ha informato Abdullah ibn Dinar di aver sentito Abdullah ibn Umar dire:
«Eravamo soliti prestare giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandoci ad ascoltare e obbedire, ed egli ci diceva: 'Per quanto vi è possibile'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’impegno all’obbedienza vale nei limiti delle capacità di ciascuno.
Impegno solenne a sostenere il legittimo governante e a riconoscerne l’autorità.
Seguire le istruzioni entro i limiti di ciò che è lecito secondo l’Islam e concretamente attuabile.
L’obbligo tiene conto delle reali capacità e possibilità della persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’obbedienza all’autorità legittima è dovuta nelle questioni lecite e nei limiti delle capacità individuali. La condizione «per quanto ne sei capace» esclude gli obblighi impossibili. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che obbedire all’autorità non significa obbedire nel peccato.
- Rispetta gli impegni verso l’autorità legittima nei limiti delle tue capacità e finché non conducono al peccato.
- Non assumerti un obbligo che non puoi davvero adempiere; sii sincero riguardo alle tue possibilità.
- Segui attentamente le istruzioni e chiedi chiarimenti se l’ordine o le tue capacità non sono chiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.