Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4838

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ، سُلَيْمَانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba; ci hanno riferito Abdullah ibn Idris e Abdurrahim ibn Sulaiman (ha); e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muzanna; ci ha riferito Abdul Wahhab —cioè ath-Thaqafi—, tutti da Ubaidullah con questa stessa catena di trasmissione, tranne che nella loro narrazione si dice: «Avevo quattordici anni e mi ritenne troppo giovane».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Ibn Umar, all’età di quattordici anni, fu ritenuto troppo giovane per partecipare alla battaglia.

Spiegazione dei termini difficili
ritenuto troppo giovane

Non considerato abbastanza grande per partecipare a una spedizione militare.

catena dei trasmettitori

La successione di narratori attraverso cui è stato trasmesso l’hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la partecipazione a una spedizione militare dipende dall’età e dall’idoneità, e che la decisione spetta a un responsabile. La tradizione descrive l’esperienza di Ibn Umar e, da sola, non stabilisce un limite d’età fisso.

Lezioni per oggi
  1. Per gli incarichi rischiosi, considera attentamente l’età, la maturità e l’effettiva idoneità.
  2. Affida a un responsabile la decisione sulla partecipazione ad attività pericolose, senza cedere alla pressione del gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.