Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4837

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaidallah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi passò in rassegna per il combattimento nel giorno di Uhud, quando avevo quattordici anni, e non mi ammise alla battaglia. Poi mi passò in rassegna nel giorno di Khandaq, quando avevo quindici anni, e mi permise di combattere. Disse Nafi': Mi recai da Umar ibn Abd al-Aziz, che allora era Califfo, e gli riferii questo hadith. Egli disse:

«Questo è certamente il limite tra il minore e il maggiore». Scrisse quindi ai suoi governatori di assegnare lo stipendio a chi avesse compiuto quindici anni, mentre coloro che erano al di sotto di tale età dovevano essere considerati tra i minori a carico.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar fu autorizzato a partecipare al combattimento all’età di quindici anni.

Spiegazione dei termini difficili
mi esaminò

Il Profeta ﷺ valutò se Ibn Umar fosse idoneo a partecipare al combattimento.

assegno

Una somma fissa o un sostentamento concesso dall’autorità.

familiari a carico

Persone il cui sostentamento dipende da una famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che l’età può fungere da criterio amministrativo chiaro per distinguere la minore età dalla piena responsabilità. Umar ibn Abd al-Aziz adottò i quindici anni come soglia per gli assegni e la registrazione. I giuristi divergevano sull’età precisa in cui si raggiunge la maturità: le scuole giuridiche discutono, oltre all’età, anche i segni fisici della pubertà. L’episodio non stabilisce un obbligo generale di far partecipare i giovani ai combattimenti; l’autorizzazione dipendeva dall’idoneità e dal giudizio dell’autorità.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le responsabilità non solo in base all’età, ma anche all’idoneità e alle capacità.
  2. Le autorità dovrebbero applicare criteri chiari ed equi nell’assegnazione di sussidi e compiti pubblici.
  3. Discuti con attenzione le divergenze sulla maturità e tieni conto delle opinioni fiqh riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.