Sahih Muslim, hadith 4842
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَالثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَالثَّقَفِيِّ " فَإِنِّي أَخَافُ " . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ " مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya—; e ci ha narrato Ibn Abi 'Umar, ci hanno narrato Sufyan e al-Thaqafi, tutti da Ayyub; e ci ha narrato Ibn Rafi', ci ha narrato Ibn Abi Fudayk, ci ha informato al-Dahhak —cioè Ibn 'Uthman—, tutti da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ. Nel hadith di Ibn 'Ulayya e al-Thaqafi si dice:
«Poiché temo...». E nel hadith di Sufyan e nel hadith di al-Dahhak ibn 'Uthman si dice: «Per timore che il nemico se ne impossessi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ temeva che il nemico potesse impadronirsi del Corano.
La parola rivelata da Allah, che i musulmani trattano con riverenza.
La successione dei trasmettitori attraverso i quali è stato tramandato un hadith.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che proteggere il Corano e rispettare i testi sacri richiede di impedire che i nemici possano impadronirsene o profanarli. La tradizione descrive una misura precauzionale adottata in una situazione concreta; non costituisce un divieto generale di portare il Corano in viaggio.
- Tratta il Corano con riverenza e riponi una copia in un luogo sicuro quando viaggi.
- Evita che i testi sacri si trovino in situazioni in cui possano essere sottratti o profanati.
- Adotta precauzioni in base alle circostanze, senza trasformare una situazione specifica in un divieto generale.
Questa tradizione Sahih afferma esplicitamente che il Profeta ﷺ vietò di recarsi con il Corano in territorio nemico e chiarisce così la precauzione a cui alludono le varianti qui riportate.
Sahih Muslim · #4840 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Ibn Umar contribuisce a chiarire il contesto della protezione del Corano dal nemico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.