Sahih Muslim, hadith 4844
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Muhammad ibn Rumh e Qutayba ibn Sa'id, da Al-Layth ibn Sa'd; e ci ha riferito Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad —ibn Zayd—, da Ayyub; e ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il, da Ayyub; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Usama; e ci hanno riferito Muhammad ibn Al-Muthanna e Ubaydullah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —Al-Qattan—, tutti da Ubaydullah; e mi ha riferito Ali ibn Hujr, Ahmad ibn Abda e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Isma'il ibn Umayya; e mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Musa ibn Uqba; e ci ha riferito Harun ibn Sa'id Al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Usama —ibn Zayd—. Tutti questi narratori lo hanno trasmesso da Nafi', da Ibn Umar, con lo stesso significato del hadith di Malik da Nafi'. E nella narrazione di Ayyub, secondo la trasmissione di Hammad e Ibn Ulaiya, è stato aggiunto: Disse Abdullah:
«Arrivai primo nella corsa e il mio cavallo entrò con me d'un balzo nella moschea».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar racconta che, durante una corsa di cavalli, entrò nella moschea in sella al suo cavallo.
Una gara in cui i cavalieri cercano di tagliare il traguardo prima degli altri.
Ibn ʿUmar racconta che, quando arrivò per primo, il suo cavallo saltò dentro la moschea insieme a lui.
Gli studiosi collocano questa aggiunta tra le narrazioni sulle corse di cavalli organizzate dal Profeta ﷺ. Ne deducono che le competizioni organizzate e lo svago lecito possono essere permessi. L’aggiunta descrive ciò che accadde durante la gara; non è un’indicazione generale a far entrare animali in una moschea. Inoltre, le gare devono essere prive di scommesse proibite e non devono portare a trascurare la preghiera o i diritti altrui.
- Scegli uno svago che rafforzi la tua forma fisica e le tue capacità e che rispetti i limiti islamici.
- Nelle competizioni, garantisci la sicurezza, regole eque e il rispetto per la preghiera e gli spazi condivisi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.