Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4844

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Muhammad ibn Rumh e Qutayba ibn Sa'id, da Al-Layth ibn Sa'd; e ci ha riferito Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad —ibn Zayd—, da Ayyub; e ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il, da Ayyub; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Usama; e ci hanno riferito Muhammad ibn Al-Muthanna e Ubaydullah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —Al-Qattan—, tutti da Ubaydullah; e mi ha riferito Ali ibn Hujr, Ahmad ibn Abda e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Isma'il ibn Umayya; e mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Musa ibn Uqba; e ci ha riferito Harun ibn Sa'id Al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Usama —ibn Zayd—. Tutti questi narratori lo hanno trasmesso da Nafi', da Ibn Umar, con lo stesso significato del hadith di Malik da Nafi'. E nella narrazione di Ayyub, secondo la trasmissione di Hammad e Ibn Ulaiya, è stato aggiunto: Disse Abdullah:

«Arrivai primo nella corsa e il mio cavallo entrò con me d'un balzo nella moschea».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar racconta che, durante una corsa di cavalli, entrò nella moschea in sella al suo cavallo.

Spiegazione dei termini difficili
corsa di cavalli

Una gara in cui i cavalieri cercano di tagliare il traguardo prima degli altri.

entrare nella moschea con un salto

Ibn ʿUmar racconta che, quando arrivò per primo, il suo cavallo saltò dentro la moschea insieme a lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa aggiunta tra le narrazioni sulle corse di cavalli organizzate dal Profeta ﷺ. Ne deducono che le competizioni organizzate e lo svago lecito possono essere permessi. L’aggiunta descrive ciò che accadde durante la gara; non è un’indicazione generale a far entrare animali in una moschea. Inoltre, le gare devono essere prive di scommesse proibite e non devono portare a trascurare la preghiera o i diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Scegli uno svago che rafforzi la tua forma fisica e le tue capacità e che rispetti i limiti islamici.
  2. Nelle competizioni, garantisci la sicurezza, regole eque e il rispetto per la preghiera e gli spazi condivisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.