Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4845

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I cavalli portano con sé un bene duraturo, come annunciò il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
ciuffo frontale

Il pelo che ricade in avanti tra le orecchie del cavallo; qui si riferisce al cavallo stesso.

il bene

Beneficio, benedizione e merito associati ai cavalli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il bene nel ciuffo frontale è una metafora della benedizione e del merito duraturi legati ai cavalli. Riferiscono questa idea, tra l’altro, al loro impiego per fini leciti, compresa la difesa. La frase non incoraggia l’ingiustizia o la violenza: l’uso degli animali e dei mezzi resta vincolato alle norme islamiche e al buon trattamento.

Lezioni per oggi
  1. Usate la forza e i mezzi per fini giusti, non per opprimere.
  2. Trattate gli animali con cura e provvedete adeguatamente alle loro necessità.
  3. Apprezzate le benedizioni che Allah ha posto nei mezzi utili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.