Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4843

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بِالْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, il quale disse: Lessi dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ indisse una gara di cavalli appositamente preparati da al-Hafya' fino a Thaniyyat al-Wada', e indisse un'altra gara di cavalli non preparati dalla Thaniyya fino alla moschea dei Banu Zuraiq. Ibn Umar era tra coloro che parteciparono a tale gara.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ organizzava corse per cavalli addestrati e non addestrati.

Spiegazione dei termini difficili
Cavalli preparati

Cavalli appositamente addestrati e messi in condizione per la gara.

Thaniyyat al-Wada‘

Un luogo noto che fungeva da punto d’arrivo della gara lunga.

Moschea dei Banu Zuraiq

Una moschea usata come punto d’arrivo della gara con cavalli non preparati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che le corse di cavalli sono lecite e che la preparazione e l’abilità fisica possono avere valore. I diversi percorsi mostrano che si teneva conto del livello di addestramento dei cavalli. Ibn Umar partecipò personalmente; la tradizione sostiene quindi l’esercizio sportivo utile a prepararsi, a condizione che gli animali siano trattati bene e che l’attività non includa elementi proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Sviluppa gradualmente la forma fisica e le capacità, in base al tuo livello attuale.
  2. Scegli attività sportive che rafforzino la disciplina e una preparazione utile.
  3. Tratta gli animali con cura e non lasciare mai che la competizione prevalga sul loro benessere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.