Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4847

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, e Salih ibn Hatim ibn Wardan, entrambi da Yazid —disse al-Jahdami: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai'—, ci ha narrato Yunus ibn Ubaid, da Amr ibn Sa'id, da Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, da Jarir ibn Abdullah, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ attorcigliare il ciuffo di un cavallo con il suo dito mentre diceva:

«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione: la ricompensa e il bottino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I cavalli tenuti per la difesa dell’Islam sono fonte duratura di ricompensa e bottino.

Spiegazione dei termini difficili
ciuffo sulla fronte

Il pelo sulla fronte del cavallo; il Profeta ﷺ lo teneva mentre parlava.

ricompensa

La ricompensa divina per il mantenimento e l’impiego dei cavalli a fini di difesa legittima.

bottino di guerra

I beni sottratti al nemico nel contesto storico della guerra e distribuiti secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che il bene associato ai cavalli permane finché essi vengono tenuti e impiegati per uno scopo legittimo. La ricompensa riguarda l’intenzione sincera e la cura dell’animale; il riferimento al bottino descrive il contesto storico del combattimento consentito. Il testo non autorizza la violenza senza limiti: la guerra e il bottino sono soggetti alle norme islamiche e all’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Preparati alla protezione e al servizio con mezzi adeguati al tuo tempo e alle tue circostanze.
  2. Unisci l’impegno a un’intenzione sincera e agisci entro limiti legittimi.
  3. Tratta gli animali con cura: il loro valore non dipende soltanto dalla loro utilità pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.