Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4848

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim; e ci ha riferito anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Sufyan, entrambi da Yunus, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la narrazione di Yunus.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

catena dei trasmettitori

La successione dei narratori tra il compilatore e la fonte originaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle diverse vie di trasmissione per confrontare le catene e documentare con cura la trasmissione. L’espressione «con questa stessa isnad» indica che le vie menzionate riportano la medesima narrazione tramite Yunus; di per sé, questo testo non aggiunge alcuna nuova affermazione di contenuto sul governo.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, verifica sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Annota quando più catene sostengono lo stesso testo, così da poter confrontare con attenzione la trasmissione.
  3. Distingui la menzione di una catena dal messaggio di contenuto di un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.