Sahih Muslim, hadith 4849
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Suo padre, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Zakariyya, da Amir, da Urwa al-Bariqi, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Il bene è legato ai ciuffi frontali dei cavalli fino al Giorno del Giudizio: ricompensa e bottino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I cavalli restano legati alla ricompensa e al bottino fino al Giorno della Resurrezione.
Il pelo sulla parte anteriore della testa del cavallo; qui evoca il legame duraturo con il bene.
La ricompensa per un impiego legittimo e il bottino ottenuto secondo le norme islamiche.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che il bene menzionato in questa affermazione si riferisce alla ricompensa religiosa e al beneficio per la comunità quando i cavalli sono impiegati legittimamente. Le parole non indicano che ogni uso comporti un merito incondizionato: contano sia l’intenzione sia il modo di impiegarli. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme su cavalli, combattimento e bottino nell’ambito delle disposizioni più ampie sulla guerra legittima.
- Usa mezzi e capacità al servizio di fini giusti e con un’intenzione sincera.
- Tratta gli animali con cura e tieni conto del loro benessere in ogni impiego.
- Cerca la ricompensa attraverso una preparazione e un impegno conformi alle norme islamiche.
Anche questa tradizione Sahih descrive il bene associato ai cavalli e completa il nucleo di questa affermazione.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)Anche questa versione collega il merito dei cavalli alla ricompensa e al beneficio.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)La stessa affermazione è trasmessa attraverso una catena correlata; il testo conferma la coerenza tematica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.