Sahih Muslim, hadith 4850
Riferito da Urwah al-Bariqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Urwah al-Bariqi
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ " . قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ " الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Ibn Fudayl e Ibn Idris, da Husayn, da Al-Sha'bi, da Urwa al-Bariqi, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli». Gli fu chiesto: «O Messaggero di Allah, perché ciò?». Rispose: «La ricompensa e il bottino fino al Giorno del Giudizio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith collega i cavalli alla ricompensa e al bottino di guerra fino al Giorno della Resurrezione.
Un’espressione figurata per i cavalli impiegati in battaglia.
I beni che vengono ripartiti dopo un combattimento secondo le norme islamiche.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, interpretano il bene legato ai cavalli come una ricompensa duratura associata a cavalli impiegati legittimamente e nel modo corretto per la difesa. La ricompensa menzionata riguarda l’impegno per Allah e il bottino ottenuto secondo le regole vigenti; il testo non autorizza la violenza illecita né l’appropriazione arbitraria di beni. Gli studiosi sottolineano inoltre che il riferimento ai cavalli è coerente con le condizioni della prima comunità musulmana.
- Preparati con cura alle responsabilità legittime e impiega le tue risorse per uno scopo giusto.
- Interpreta il riferimento al bottino di guerra alla luce delle norme islamiche; non appropriarti mai di beni che non ti spettano legittimamente.
- Quando ti impegni per il bene, cerca la ricompensa di Allah, non soltanto il vantaggio materiale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.