Sahih Muslim, hadith 4852
Riferito da Urwah al-Bariqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Urwah al-Bariqi
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hisham e Abu Bakr ibn Abi Shayba, tutti da Abu al-Ahwas; e ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, entrambi da Sufyan, tutti da Shabib ibn Gharqada, da Urwah al-Bariqi, dal Profeta ﷺ. E non menzionò la ricompensa né il bottino. E nel hadith di Sufyan: «Urwah al-Bariqi udì il Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa versione conferma la trasmissione, ma non menziona la ricompensa né il bottino.
La ricompensa concessa da Allah e il bottino ottenuto dopo una spedizione; questa versione non menziona queste parole.
La successione dei narratori che ha trasmesso l’hadith dal Profeta ﷺ fino al compilatore.
Nel confrontare le diverse versioni, gli studiosi esaminano quali espressioni compaiono in ciascuna catena. L’assenza, in questa versione, delle parole sulla ricompensa e sul bottino non significa che siano state omesse dalle altre versioni; le versioni si leggono insieme. La trasmissione sottolinea anche l’importanza di riferire con precisione: Sufyan specifica che Urwa al-Bariqi udì personalmente il Profeta ﷺ.
- Quando riferisci testi religiosi, verifica attentamente quali parole compaiono nella versione che stai usando.
- Prima di trarre conclusioni dall’assenza di parole in una versione, leggi insieme le diverse versioni affidabili.
- Nell’adorazione e nelle buone azioni, mantieni sincera la tua intenzione e rivolgi tutto ad Allah.
Questa versione sahih presenta il contenuto attraverso Urwa al-Bariqi e completa il confronto con la versione in cui mancano le parole sulla ricompensa e sul bottino.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Questa trasmissione sahih condivide la medesima base, ma menziona Urwa ibn al-Ja'd; illustra perché gli studiosi confrontano le catene e le varianti dei nomi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.