Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4852

Riferito da Urwah al-Bariqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Urwah al-Bariqi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hisham e Abu Bakr ibn Abi Shayba, tutti da Abu al-Ahwas; e ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, entrambi da Sufyan, tutti da Shabib ibn Gharqada, da Urwah al-Bariqi, dal Profeta ﷺ. E non menzionò la ricompensa né il bottino. E nel hadith di Sufyan: «Urwah al-Bariqi udì il Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa versione conferma la trasmissione, ma non menziona la ricompensa né il bottino.

Spiegazione dei termini difficili
ricompensa e bottino

La ricompensa concessa da Allah e il bottino ottenuto dopo una spedizione; questa versione non menziona queste parole.

catena di trasmissione

La successione dei narratori che ha trasmesso l’hadith dal Profeta ﷺ fino al compilatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel confrontare le diverse versioni, gli studiosi esaminano quali espressioni compaiono in ciascuna catena. L’assenza, in questa versione, delle parole sulla ricompensa e sul bottino non significa che siano state omesse dalle altre versioni; le versioni si leggono insieme. La trasmissione sottolinea anche l’importanza di riferire con precisione: Sufyan specifica che Urwa al-Bariqi udì personalmente il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Quando riferisci testi religiosi, verifica attentamente quali parole compaiono nella versione che stai usando.
  2. Prima di trarre conclusioni dall’assenza di parole in una versione, leggi insieme le diverse versioni affidabili.
  3. Nell’adorazione e nelle buone azioni, mantieni sincera la tua intenzione e rivolgi tutto ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.