Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4853

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre (h), e ci hanno riferito Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, entrambi da Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Aizar ibn Hurayz, da Urwa ibn al-Ja'd, dal Profeta ﷺ con questo stesso hadith. Tuttavia non ha menzionato «la ricompensa e il bottino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una versione della trasmissione omette le parole relative alla ricompensa e al bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La sequenza dei trasmettitori che ha tramandato le parole del Profeta ﷺ alle generazioni successive.

Bottino di guerra

I beni ottenuti durante un conflitto armato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le formulazioni. L’assenza di una frase in una versione non significa automaticamente che essa manchi anche in altre versioni autentiche. I giuristi valutano questi testi insieme alle altre tradizioni sull’argomento. Questo passaggio, da solo, non consente di stabilire una regola generale sulla ricompensa o sul bottino di guerra.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete gli hadith, confrontate le diverse catene di trasmissione autentiche e le rispettive formulazioni.
  2. Non traete una conclusione giuridica generale da una singola differenza testuale; considerate anche le altre tradizioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.