Sahih Muslim, hadith 4857
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
E ce lo ha narrato Muhammad ibn Numayr, ci ha narrato mio padre; e mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Bishr, ci ha narrato Abd ar-Razzaq, tutti da Sufyan, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile. E nel hadith di Abd ar-Razzaq è stata aggiunta la spiegazione:
«Lo shikal consiste nel fatto che il cavallo abbia del bianco nella zampa posteriore destra e nella zampa anteriore sinistra, oppure nella zampa anteriore destra e nella zampa posteriore sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Shikāl indica macchie bianche alternate su due zampe di un cavallo.
Un mantello in cui due zampe del cavallo presentano macchie bianche.
La successione dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.
La tradizione chiarisce un termine arabo usato per descrivere i cavalli. Gli studiosi considerano l’aggiunta una spiegazione di una parola, non una norma autonoma sulla scelta o sull’uso dei cavalli. Le macchie alternate distinguono lo shikāl dagli altri mantelli.
- Spiegare con cura i termini sconosciuti prima di trarne conclusioni.
- Nel trasmettere il sapere, distinguere chiaramente il testo principale dalla spiegazione aggiuntiva.
- Descrivere con precisione le caratteristiche di animali o cose.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dalla stessa sezione sui cavalli, aiuta a comprendere il contesto delle caratteristiche descritte.
Sahih Muslim · #4856 (Sahih)Anche questa tradizione compare nella stessa sezione sui cavalli ed è utile per confrontare le varianti di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.