Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4858

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّخَعِيَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad, ovvero Ibn Ja'far; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Wahb ibn Jarir, entrambi da Shu'ba, da 'Abdullah ibn Yazid an-Nakha'i, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. Con un hadith simile a quello di Waki'. E nella narrazione di Wahb, da 'Abdullah ibn Yazid, non è stato menzionato an-Nakha'i.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione conserva una variante nella catena dei trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui un ḥadīth è stato trasmesso da una generazione alla successiva.

via di trasmissione

Una catena distinta attraverso cui è stato trasmesso il contenuto di un ḥadīth.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth esaminano con attenzione nomi e formulazioni quando confrontano le diverse vie di trasmissione. La menzione del fatto che Wahb ibn Jarīr non nomina al-Nakhaʿī documenta una differenza tra le catene; così i ricercatori possono valutare la tradizione con precisione. Qui il testo non contiene di per sé un precetto o un divieto giuridico autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete informazioni religiose, verificate con attenzione la fonte e il modo in cui il testo è stato trasmesso.
  2. Annotate con cura le differenze tra le versioni affidabili, senza appianarle tacitamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.