Sahih Muslim, hadith 4864
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Abu al-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Se non fosse per il timore di arrecare difficoltà ai credenti, non sarei mai rimasto indietro rispetto a nessuna spedizione». Con una formulazione simile ai loro hadith. E con questa stessa catena di trasmissione: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, vorrei essere ucciso sul sentiero di Allah e poi essere riportato in vita...». Con una formulazione simile all'hadith di Abu Zur'a trasmesso da Abu Huraira.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ desiderava partecipare alle spedizioni, ma teneva conto del rischio di gravare eccessivamente sui credenti.
Una missione militare organizzata sotto la guida della comunità musulmana.
Agire con sincera dedizione ad Allah, nel rispetto dei limiti della legge islamica.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ era molto desideroso di servire Allah, ma teneva anche conto delle capacità dei credenti. Il suo desiderio di essere ucciso e riportato in vita ripetutamente sottolinea la profondità della sua dedizione; non è un invito a cercare la morte. Gli studiosi interpretano simili affermazioni sul jihad nel quadro delle norme e dell’autorità della guida legittima, non come un incoraggiamento alla violenza arbitraria.
- Nell’assumerti responsabilità, considera non soltanto il tuo impegno, ma anche le capacità altrui.
- Punta al servizio sincero e all’obbedienza, non alla ricerca del pericolo o della morte.
- L’impegno collettivo per obiettivi importanti deve svolgersi sotto una guida responsabile e entro limiti chiari.
Anche questa tradizione dello stesso passaggio riferisce che il Profeta ﷺ non voleva restare indietro rispetto a una spedizione se ciò non avesse gravato sui credenti.
Sahih Muslim · #4865 (Sahih)Questo hadith dello stesso capitolo offre una descrizione affine dei meriti e del significato dell’impegno sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.