Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4863

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ogni ferita riportata da un musulmano sulla via di Allah si presenterà nel Giorno della Resurrezione esattamente come era quando fu inflitta, stillando sangue; il suo colore sarà il colore del sangue, ma il suo profumo sarà il profumo del muschio». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, se non fosse per timore di mettere in difficoltà i credenti, non sarei mai rimasto indietro rispetto a nessuna spedizione intrapresa sulla via di Allah. Ma non possiedo mezzi sufficienti per fornire loro cavalcature, né essi possiedono mezzi per seguirmi, e i loro animi non sarebbero sereni restando indietro dopo di me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ferita riportata sulla via di Allah diventa un segno d’onore, e il Profeta ﷺ mostra premura per i suoi compagni.

Spiegazione dei termini difficili
sulla via di Allah

Agire con l’intenzione sincera di cercare il compiacimento di Allah; qui si tratta di essere feriti durante un combattimento legittimo.

spedizione

Una missione militare organizzata dalla comunità musulmana.

muschio

Una preziosa sostanza profumata; nella tradizione il suo aroma rappresenta un onore speciale nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la ferita resterà visibile nel Giorno della Resurrezione e che il profumo del muschio indica la ricompensa speciale per il sacrificio sincero sulla via di Allah. Le parole del Profeta ﷺ mostrano anche il suo desiderio di accompagnare i suoi compagni e la premura di non imporre loro un carico superiore alle loro capacità. La tradizione elogia l’impegno sincero, ma non è un invito alla violenza arbitraria: la partecipazione al combattimento è soggetta a condizioni religiose e di governo legittime.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tuo tempo, le tue capacità e le tue risorse a scopi legittimi, con un’intenzione sincera.
  2. Assumiti la responsabilità degli altri e non chiedere loro più di quanto possano sostenere.
  3. Riconosci i sacrifici compiuti per il bene e tratta l’impegno altrui con rispetto e compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.