Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4865

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ovvero al-Thaqafi; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Muawiya; e ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Marwan ibn Muawiya; tutti da Yahya ibn Said, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se non fosse per la difficoltà che arrecherei alla mia comunità, avrei desiderato non rimanere mai indietro rispetto a nessuna spedizione militare». Simile al loro hadith precedente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ desiderava partecipare alle spedizioni, ma non voleva gravare la sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Umma

La comunità dei musulmani.

spedizione (sarīyya)

Una missione militare; nelle spiegazioni classiche indica spesso una missione a cui il Profeta ﷺ non partecipò personalmente.

rimanere indietro

Non partire con la spedizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, osservano che il Profeta ﷺ desiderava partecipare alle spedizioni per il merito che comportavano, ma teneva conto delle capacità della sua comunità. Il suo esempio chiarisce che la leadership implica anche il non imporre un onere inutile. Questo hadith, da solo, non stabilisce un obbligo generale per ogni musulmano di partecipare a una spedizione: le norme sulla partecipazione militare dipendono dalle circostanze e dalle disposizioni giuridiche islamiche applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni di leadership, tieni seriamente conto delle capacità altrui.
  2. Cerca modi per fare il bene senza imporre alle persone oneri inutili.
  3. Apprezza l’impegno sincero, anche quando la responsabilità richiede di non essere tu a guidare in prima persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.