Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4866

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Allah ha garantito a chi esce sulla Sua via —fino a dire—: Non resterei indietro rispetto a nessuna spedizione che combatte sulla via di Allah, l'Altissimo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah si prende cura di chi parte sinceramente per la Sua causa.

Spiegazione dei termini difficili
partire per la Sua causa

Mettersi in cammino con l’intenzione di servire la religione di Allah; il contesto qui riguarda una spedizione militare.

spedizione militare

Un gruppo che parte per una missione militare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle tradizioni circostanti, gli studiosi deducono che Allah promette speciale cura e ricompensa a chi parte sinceramente per la Sua causa. Le parole sottolineano anche la disponibilità del Profeta ﷺ a partecipare a tali spedizioni; non sono un’esortazione generale alla violenza, ma vanno comprese nel quadro delle regole e dell’autorità della comunità islamica.

Lezioni per oggi
  1. Esamina le tue intenzioni prima di impegnarti in una causa religiosa o comunitaria.
  2. Servi Allah con dedizione, rispettando al contempo le regole vigenti e l’autorità competente.
  3. Nelle attività difficili, cerca modi per contribuire con sincerità e responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.