Sahih Muslim, hadith 4867
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Khalid al-Ahmar, da Shu'ba, da Qatada e Humayd, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è anima che muoia avendo del bene presso Allah e che desideri tornare a questo mondo, nemmeno se le venisse offerto il mondo intero e tutto ciò che contiene, eccetto il martire; poiché egli desidera tornare per essere ucciso nuovamente in questo mondo, data l'eccelsa virtù del martirio che ha constatato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il martire desidera tornare per il premio che ha visto.
Chi sacrifica la propria vita sulla via di Allah; il suo preciso status religioso dipende dalle circostanze.
Il merito e la ricompensa speciali che Allah associa al martirio.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che il martire vede presso Allah una ricompensa eccezionale e perciò desidera tornare nel mondo per essere ucciso di nuovo sulla via di Allah. Il paragone sottolinea il valore dell'aldilà rispetto alle ricchezze terrene; non è un invito a mettersi in pericolo né a cercare una violenza illecita.
- Orienta le tue scelte verso la ricompensa duratura dell'aldilà, non soltanto verso i beni e il prestigio.
- Chiedi ad Allah sincerità e fermezza, senza cercare pericoli o violenza per raggiungere un rango speciale.
- Apprezza i sacrifici dei credenti sinceri e tratta le loro famiglie con cura e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.