Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4868

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik narrare che il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è nessuno che entri in Paradiso e desideri tornare a questo mondo, pur avendo tutto ciò che si trova sulla terra, eccetto il martire; egli infatti desidera tornare per essere ucciso dieci volte, a motivo dell'onore che vede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il martire desidera tornare per il grande onore che riceve in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
martire

Colui che muore per la causa di Allah e, secondo le fonti islamiche, riceve la speciale ricompensa del martirio.

onore

La speciale dignità e ricompensa che Allah concede al martire nell'Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il desiderio del martire come segno della ricompensa e dell'onore eccezionali di cui è testimone, non come avversione per il Paradiso. La tradizione sottolinea il valore del sacrificio per la causa di Allah, ma non invita a cercare volontariamente la morte: la vita e la morte sono nelle mani di Allah, e il martirio non si persegue con una temeraria imprudenza.

Lezioni per oggi
  1. Dai alla ricompensa dell'Aldilà più valore dei beni e del prestigio temporanei.
  2. Dimostra coraggio e fedeltà alla tua fede senza mettere sconsideratamente in pericolo la tua vita.
  3. Chiedi ad Allah sincerità e fermezza nei sacrifici che compi per il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.