Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4869

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Khalid ibn Abdullah al-Wasiti, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ:

«Quale opera equivale al Jihad sul sentiero di Allah, Potente e Maestoso?». Rispose: «Non ne sareste capaci». Disse: Gli ripeterono la domanda due o tre volte, e ogni volta rispondeva: «Non ne sareste capaci». E alla terza volta disse: «L'esempio del mujahid sul sentiero di Allah è come colui che digiuna e prega costantemente, obbedendo ai versetti di Allah, senza mai stancarsi nel digiuno né nella preghiera finché il mujahid non ritorna dal sentiero di Allah, l'Altissimo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il mujahid è paragonato a chi digiuna e prega senza interruzione.

Spiegazione dei termini difficili
jihad sulla via di Allah

In questa tradizione significa partire per il jihad con sincera devozione ad Allah.

mujahid

Una persona che prende parte al jihad sulla via di Allah.

qānit

Una persona che adora Allah con obbedienza e devozione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’impegno sincero del mujahid riceve una ricompensa eccezionale: il suo sforzo è paragonato al digiuno e alla preghiera ininterrotti. Il paragone sottolinea l’entità della ricompensa, non significa che il digiuno e la preghiera vengano meno per ogni credente. La tradizione elogia il jihad sulla via di Allah, ma non stabilisce un obbligo individuale per ogni persona in ogni circostanza; le sue norme e condizioni si ricavano dalle fonti più ampie della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Sii sincero nel culto e persevera nella preghiera e nel digiuno senza trascurarli.
  2. Riconosci il grande valore dell’impegno sincero per Allah, senza perdere di vista le condizioni e i limiti dell’insegnamento islamico.
  3. Cerca modi per servire Allah con fedeltà nelle responsabilità quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.