Sahih Muslim, hadith 4876
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Marwan ibn Muawiya, da Yahya ibn Said, da Dhakwan ibn Abi Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se non fosse per alcuni uomini della mia comunità...» —e proseguì il hadith dicendo—: «E certamente, una spedizione serale o mattutina sul sentiero di Allah è migliore di questo mondo e di tutto ciò che contiene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un viaggio mattutino o serale per la causa di Allah vale più del mondo e di tutto ciò che contiene.
Uno sforzo compiuto sinceramente per Allah; qui si intende un viaggio nell’ambito del jihad.
Un breve periodo di impegno, menzionato per sottolinearne la grande ricompensa.
Commentatori classici, come l’imam an-Nawawi, sottolineano che la ricompensa di un viaggio sulla via di Allah supera il valore di tutti i beni terreni. Queste parole lodano l’impegno sincero e la disponibilità al sacrificio; non sono un invito alla violenza arbitraria. Nel diritto islamico il jihad è soggetto a condizioni e regole, valutate da studiosi e autorità competenti.
- Dedica i tuoi sforzi all’adorazione sincera e al servizio di Allah.
- Non valutare i sacrifici per il bene soltanto in base alla loro durata o alla loro entità visibile.
- Per le questioni riguardanti il jihad, cerca conoscenze affidabili e attieniti alle regole islamiche e alle autorità competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.