Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4883

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misrilo narrò a Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri, ci ha narrato al-Mufaddal —cioè Ibn Fadala— da Ayyash —che è Ibn Abbas al-Qitbani— da Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Al martire vengono perdonati tutti i peccati tranne il debito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nemmeno il martirio estingue l’obbligo di un debito.

Spiegazione dei termini difficili
Martire (shahīd)

Chi muore da martire; in questo hadith si fa riferimento alla grande ricompensa e al perdono a ciò connessi.

Debito

Un’obbligazione finanziaria nei confronti di un’altra persona, che si estingue solo quando viene rimborsata o il creditore la condona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il perdono accordato al martire non significa che i diritti degli altri vengano meno. Pertanto, il debito resta dovuto finché non viene saldato o condonato dal creditore. L’hadith esorta i musulmani a prendere sul serio i debiti e, quando necessario, a predisporne il saldo anche dopo la morte.

Lezioni per oggi
  1. Prendi in prestito solo ciò che puoi restituire e metti per iscritto con chiarezza gli accordi.
  2. Paga i debiti puntualmente; se non puoi farlo, chiedi una proroga al creditore.
  3. Assicurati che i tuoi familiari sappiano quali debiti sono ancora insoluti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.