Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4884

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Abdullah ibn Yazid al-Muqri, ci ha riferito Sa'id ibn Abi Ayyub, mi ha riferito Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, da Abu Abdurrahman al-Hubuli, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che il Profeta ﷺ disse: «La morte sulla via di Allah espia tutto tranne il debito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il martirio cancella i peccati, ma non estingue i debiti, che restano diritti altrui.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Agire con sincera devozione ad Allah; qui, in particolare, perdere la vita al Suo servizio.

Debito

Una somma dovuta o un altro obbligo verso un’altra persona.

Cancella tutto

Indica il perdono dei peccati; i diritti delle persone devono essere regolati separatamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questo hadith sottolinea il merito speciale del martirio, distinguendo però tra i peccati nei confronti di Allah e i diritti delle persone. Il debito deve essere rimborsato oppure condonato dal creditore; morire da martire non annulla automaticamente il suo diritto di credito. Nelle norme sui debiti e sulle successioni, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che le somme dovute vanno saldate con l’eredità prima che questa sia ripartita tra gli eredi.

Lezioni per oggi
  1. Tieni traccia dei tuoi debiti e pagali puntualmente; se ti serve più tempo, parlane con sincerità al creditore.
  2. Registra gli obblighi finanziari ancora aperti affinché i familiari possano occuparsene.
  3. Se non puoi pagare, chiedi il condono del debito o concorda un piano sostenibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.