Sahih Muslim, hadith 4885
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى . فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا " .
Ci hanno narrato Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba, entrambi da Abu Mu'awiya; e ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci hanno informato Jarir e 'Isa ibn Yunus, tutti da al-A'mash; e ci ha narrato Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr — e la dicitura è sua —: Ci hanno narrato Asbat e Abu Mu'awiya, dicendo: Ci ha narrato al-A'mash, da 'Abdullah ibn Murra, da Masruq, il quale disse: Interrogammo 'Abdullah riguardo a questo versetto:
«E non considerare morti coloro che sono stati uccisi sul sentiero di Allah. Sono invece vivi e ben provvisti presso il loro Signore». Disse: «In verità, avevamo già chiesto spiegazioni al riguardo ed egli rispose: 'Le loro anime sono nei corpi di uccelli verdi che hanno lampade sospese al Trono. Pascolano nel Paradiso ovunque desiderino e poi tornano a quelle lampade. Il loro Signore rivolse loro uno sguardo e disse: Desiderate qualcosa? Dissero: Cosa potremmo mai desiderare quando pascoliamo nel Paradiso ovunque vogliamo? E fece così con loro tre volte. Quando videro che non sarebbero stati lasciati senza essere interrogati, dissero: O Signore nostro! Vogliamo che Tu restituisca le nostre anime ai nostri corpi affinché siamo uccisi sul Tuo sentiero un'altra volta'. Quando vide che non avevano alcun bisogno, furono lasciati [nella loro beatitudine]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I martiri vivono presso Allah e desiderano morire di nuovo per la Sua causa.
Agire cercando il compiacimento di Allah; qui si intendono coloro che sono stati uccisi per la Sua causa.
Al-‘Arsh: una realtà dell’invisibile menzionata nella rivelazione.
Credenti uccisi sulla via di Allah, che ricevono presso di Lui una ricompensa speciale.
Gli studiosi classici intendono la vita dei martiri come una realtà speciale dell’invisibile dopo la morte, non come la normale vita terrena. La descrizione delle loro anime in uccelli verdi e della loro dimora in Paradiso viene accolta così come è riportata, senza definirne la natura precisa sulla base della conoscenza umana. La tradizione sottolinea il loro alto rango e il profondo desiderio di offrire nuovamente la propria vita per Allah.
- Nelle azioni di sacrificio, cerca la sincerità dell’intenzione e lasciati guidare da conoscenze islamiche affidabili.
- Ricorda che la vita terrena non è la fine e rafforza la speranza nella ricompensa di Allah.
- Onora coloro che hanno dato la vita per Allah prendendoti cura delle loro famiglie e trattando con giustizia la loro eredità.
Questa tradizione autentica della stessa raccolta tratta anch’essa la ricompensa e la condizione speciale dei martiri.
Sahih Muslim · #4884 (Sahih)Questa tradizione condivide il tema dei martiri che vivono presso il loro Signore e ricevono i Suoi favori.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)Questa tradizione autentica dello stesso libro mette in luce la ricompensa nell’Aldilà e offre un contesto tematico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.