Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4886

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mansur ibn Abu Muzahimlo narrò a Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mansur ibn Abi Muzahim, ci ha narrato Yahya ibn Hamza, da Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, da az-Zuhri, da Ata ibn Yazid al-Laithi, da Abu Sa'id al-Khudri: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e chiese:

«Chi è la migliore delle persone?». Rispose: «Un uomo che combatte sulla via di Allah con i suoi beni e la sua vita». Chiese: «E poi chi?». Rispose: «Un credente che vive in una gola tra le gole, adorando Allah, il suo Signore, e tenendo lontana la gente dal suo male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il migliore dei credenti si impegna per la causa di Allah e protegge le persone dal proprio male.

Spiegazione dei termini difficili
Lottare sulla via di Allah

Impegnarsi per la causa di Allah con i propri beni e la propria vita, nel rispetto delle regole dell’Islam.

Passo montano

Un passaggio isolato tra i monti; qui rappresenta un luogo appartato.

Risparmiare agli altri il proprio male

Non arrecare agli altri danno, disturbo o ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la virtù può assumere forme diverse: impegnarsi per la causa di Allah e dedicarsi al culto in solitudine, evitando di fare del male agli altri. La loro posizione nella gerarchia dipende dalle circostanze e dall’utilità per la comunità; la solitudine non è un pretesto per trascurare i propri doveri verso gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Usa il tuo tempo, le tue capacità e le tue risorse per obiettivi giusti e per il benessere altrui.
  2. Dedica regolarmente del tempo al culto e alla riflessione su te stesso, senza sottrarti alle responsabilità verso gli altri.
  3. Fai attenzione ogni giorno alle tue parole e alle tue azioni, per non danneggiare gli altri né imporre loro pesi inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.